Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

о выпивке

Толкование Перевод

1 chin-chin

ˈtʃɪnˈtʃɪn
1. сущ.. чин-чин (приветственная фраза;
тост) to make chin-chin (to) ≈ поприветствовать
2. гл..
1) перех. приветствовать She 'chin-chins' the captain and then nods her pretty head. ≈ Она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой. Syn: salute
2., greet I
2) неперех. произнести 'чин-чин'
3. межд.;
разг.
1) привет! (восклицание при встрече и прощании)
2) шутл. (за) Ваше здоровье! (тост) чинная светская беседа непринужденый разговор, болтовня вести нетороплиую, чинную беседу болтать о пустяках;
непринужденно беседовать приветствовать, желать всего лучшего провозглашать здравицу, тост привет! (разговорное) за ваше здоровье!, будем здоровы! (при выпивке) chin-chin int разг. = за Ваше здоровье! (шутливый тост) ~ int разг. = привет! (восклицание при встрече и прощании)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > chin-chin
2 slant

slɑ:nt
1. сущ.
1) а) наклон, склон, уклон slant of the coast ≈ наклонный берег Syn: slope
1. б) наклонное движение, косое направление a slant of light ≈ наклонный луч света on the slant on a slant Syn: inclination, obliquity
2) полигр. косая черта ( /) Phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/. ≈ Фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, /mal/. Syn: slash mark
3) точка зрения, мнение, отношение;
подход;
тенденция Syn: point of view, bias
1.
4) амер.;
разг. быстрый взгляд to take a slant ≈ взглянуть Syn: glance I
1.
5) амер.;
сл.;
преим. презр. узкоглазый (человек с косым разрезом глаз)
2. гл.
1) а) наклонять(ся) ;
отклонять(ся) (от прямого курса) The old house slants towards the street. ≈ Старый дом наклоняется в сторону улицы. Syn: careen
2., heel II
2., cant I
3., list II
2., slope
2., tilt I
2., tip II
2., deviate, diverge б) двигаться наклонно, под углом the sunbeam slanting through the dark window ≈ косой солнечный луч, пробивающийся сквозь темное окно
2) амер.;
разг. а) тенденциозно освещать, подавать под каким-л. углом зрения;
искажать (факты, информацию) The article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions. ≈ Статья рассматривает как отрицательную современную популярность восточных религий. б) приспосабливать, подготавливать (для кого-л.) stories slanted toward teenagers ≈ рассказы, рассчитанные на подростков Syn: angle I
2. уклон, косина;
скос - on the * косо;
в наклонном положении - * of the eyes косой разрез глаз - * fire (военное) косоприцельный огонь наклонная плоскость;
склон (горы) ;
косой срез;
скат - a roof with a sharp * крутая крыша косой луч косая черта, "дробь" (/) (биология) культура на скошенном агаре (горное) наклонная выработка (американизм) (разговорное) точка зрения;
позиция, отношение;
подход - a * on the question подход к вопросу( американизм) (разговорное) быстрый взгляд - to take a * кинуть взгляд (американизм) (разговорное) шанс, случай( американизм) (разговорное) ехидство;
язвительный намек( американизм) тенденция (в статье) ;
направление, дух( журнала) - his articles have a humorous * его статьи написаны в юмористическом духе > a * of wind (морское) благоприятный ветер косой;
наклонный косо;
наклонно;
набок наклонять;
отклонять наклоняться;
отклоняться - his handwriting *s from left to right он пишет с наклоном вправо - to * off from the road отклониться от дороги - that picture *s to the right картина висит косо склоняться( к чему-либо) - he *s towards drinking too much он склонен к выпивке падать косо (о свете) (американизм) (разговорное) подготавливать, приспосабливать (для кого-либо) - a magazine *ed for farm readers журнал, рассчитанный на читателей-фермеров (американизм) (разговорное) необъективно представлять, передергивать( факты) - to * the news подавать факты в тенденциозном освещении (в газете) ударить косо (о пуле) ~ склон, уклон;
on the slant косо;
в наклонном положении slant амер. разг. быстрый взгляд;
to take a slant взглянуть ~ наклон ~ наклонное положение ~ наклонять(ся), отклонять(ся) ~ склон, уклон;
on the slant косо;
в наклонном положении ~ амер. тенденциозно освещать;
искажать (факты, информацию) ~ амер. разг. точка зрения, мнение, отношение;
подход;
тенденция slant амер. разг. быстрый взгляд;
to take a slant взглянуть

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slant
3 chinchin

chin-chin
1> чинная светская беседа
2> непринужденый разговор, болтовня
3> вести нетороплиую, чинную беседу
4> болтать о пустяках; непринужденно беседовать
5> приветствовать, желать всего лучшего
6> провозглашать здравицу, тост
7> привет!
8> _разг. за ваше здоровье!, будем здоровы! (при выпивке)

НБАРС > chinchin
4 habit

I [ʹhæbıt] n
1. привычка; обычай; обыкновение

to form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)

to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки

he fell into the drinking habit - он пристрастился к выпивке

to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку

smoking grew into a habit with him - курение вошло у него в привычку

to make a habit - иметь привычку

I don't make a habit of it - у меня нет такой привычки

to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.

it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать

to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)

he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]

to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой

to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки

to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/

habit and repute - юр. сложившаяся репутация

the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника

cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями ( как основание для судебного решения о признании брака действительным)

2. 1) склад, натура, характер; склонность

a habit of mind - склад ума

the inward habit - внутренний /духовный/ мир

a person of a spendthrift habit - мот

2) редк. (тело)сложение, комплекция

a habit of body - конституция

a man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина

3. разг.

1) привычка к наркотикам

off the habit - излечившийся от наркомании

to kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков

2) привычная доза наркотика

4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)

a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение

♢ once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешь

habit is second nature - посл. привычка - вторая натура
II
1. [ʹhæbıt] n

1. одежда ( для специальных целей); костюм; одеяние

a monk's habit - монашеская ряса

2. амазонка, дамский костюм для верховой езды

2. [ʹhæbıt] v книжн.

одевать, облачать, наряжать

a woman habited in white - женщина, облачённая в белое

habited like a shepherd - в одежде пастуха
II [ʹhæbıt] v арх.
населять; жить (где-л.)

НБАРС > habit
5 half

1. [hɑ:f] n (pl halves)
1. половина

half a dozen - полдюжины

half the profits - (примерно) половина прибылей

half of the profits - ровно половина прибылей

half an hour - полчаса

half (an hour) past ten (o'clock) - (амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого

one and a half - полтора

three and a half - три с половиной

three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа

the first [second] half of the year - первое [второе] полугодие

at halves - пополам, на двоих

to rent at halves - снимать (дом, комнату) на двоих

to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/

to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну

in /into/ half, in /into/ halves - пополам

to fold in half - свернуть пополам

to cut in half - разрезать пополам

to cut the cost in half - уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time - я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/

by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо

too much by half - чересчур много

too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный

by halves - не совсем, частично, наполовину

to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить

what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?

I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе

2. семестр, полугодие

to enter school in the winter [summer] half - поступить в школу в первом [втором] полугодии

to stay at school three halves - проучиться в школе полтора года

3. часть, доля ( одна из двух примерно равных)

your half is bigger than mine - твоя часть больше моей

the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния

a good half, fully a half - добрая половина

4. разг. полстопки, полпорции (виски и т. п.)

how about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке)

5. разг.

1) = half-crown

2) = half-dollar

6. разг. = half-back

7. спорт.

1) половина игры, тайм

2) половина поля

in our [the opponent's] half (of the ground) - на нашей половине поля [на половине поля соперника]

3) равный счёт ( гольф)

8. юр. сторона ( в договоре)

9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:

half-measure - полумера

half-moon - полумесяц

half-done - сделанный наполовину

half-educated - недостаточно образованный

half-cooked - недоваренный

half-hearted - нерешительный

half-mast - приспускать ( флаг)

♢ not (the) half of smth. - не всё, не самое главное

that's not the half of the story - ≅ это ещё не всё, главное ещё впереди

one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг

half an eye - плохое зрение

to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.

I have half a mind to go there - я не прочь пойти туда

to cry halves - требовать половину, претендовать на половину

half a fool half a knave - ≅ дурак, дурак, а себе на уме

half a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
2. [hɑ:f] a
1. 1) половинный

to own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле

2) равный половине

2. неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject - недостаточное знание предмета

half light - неполный свет

half rhyme - неполная рифма

half conviction - отсутствие полной уверенности

he is on half pay - он работает на полставки

♢ half one thing half another - ни то ни сё

half angel half bird - ≅ ни рыба ни мясо
3. [hɑ:f] adv
1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty - наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача

half right [left] - пол-оборота направо [налево]

more than half dead - чуть /едва/ живой

he half got up - он приподнялся

he half opened the door - он приоткрыл дверь

he is half persuaded - его наполовину убедили

I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте

2. в значительной степени, почти

my leave is half up - мой отпуск подходит к концу

3. эмоц.-усил. (обыкн. с отрицанием)

1) очень, ужасно

she isn't half clever - она очень умна

he didn't half swear - он ругался на чём свет стоит

he isn't half a liar - он ужасный лгун

they licked him and not half - они здорово его вздули

2) совсем, вовсе, отнюдь

I don't half like it - мне это совсем не нравится

not half bad! - недурно!

he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

♢ half as much /many/ - вдвое меньше

he gets half as much money as you - он зарабатывает вдвое меньше вашего

half as much [old, far] again - в полтора раза больше [старше, дальше]
4. [hɑ:f] = halve 1 и 2

НБАРС > half
6 half

1. [hɑ:f] n (pl halves)
1. половина

half a dozen - полдюжины

half the profits - (примерно) половина прибылей

half of the profits - ровно половина прибылей

half an hour - полчаса

half (an hour) past ten (o'clock) - (амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого

one and a half - полтора

three and a half - три с половиной

three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа

the first [second] half of the year - первое [второе] полугодие

at halves - пополам, на двоих

to rent at halves - снимать (дом, комнату) на двоих

to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/

to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну

in /into/ half, in /into/ halves - пополам

to fold in half - свернуть пополам

to cut in half - разрезать пополам

to cut the cost in half - уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time - я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/

by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо

too much by half - чересчур много

too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный

by halves - не совсем, частично, наполовину

to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить

what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?

I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе

2. семестр, полугодие

to enter school in the winter [summer] half - поступить в школу в первом [втором] полугодии

to stay at school three halves - проучиться в школе полтора года

3. часть, доля ( одна из двух примерно равных)

your half is bigger than mine - твоя часть больше моей

the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния

a good half, fully a half - добрая половина

4. разг. полстопки, полпорции (виски и т. п.)

how about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке)

5. разг.

1) = half-crown

2) = half-dollar

6. разг. = half-back

7. спорт.

1) половина игры, тайм

2) половина поля

in our [the opponent's] half (of the ground) - на нашей половине поля [на половине поля соперника]

3) равный счёт ( гольф)

8. юр. сторона ( в договоре)

9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:

half-measure - полумера

half-moon - полумесяц

half-done - сделанный наполовину

half-educated - недостаточно образованный

half-cooked - недоваренный

half-hearted - нерешительный

half-mast - приспускать ( флаг)

♢ not (the) half of smth. - не всё, не самое главное

that's not the half of the story - ≅ это ещё не всё, главное ещё впереди

one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг

half an eye - плохое зрение

to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.

I have half a mind to go there - я не прочь пойти туда

to cry halves - требовать половину, претендовать на половину

half a fool half a knave - ≅ дурак, дурак, а себе на уме

half a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
2. [hɑ:f] a
1. 1) половинный

to own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле

2) равный половине

2. неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject - недостаточное знание предмета

half light - неполный свет

half rhyme - неполная рифма

half conviction - отсутствие полной уверенности

he is on half pay - он работает на полставки

♢ half one thing half another - ни то ни сё

half angel half bird - ≅ ни рыба ни мясо
3. [hɑ:f] adv
1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty - наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача

half right [left] - пол-оборота направо [налево]

more than half dead - чуть /едва/ живой

he half got up - он приподнялся

he half opened the door - он приоткрыл дверь

he is half persuaded - его наполовину убедили

I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте

2. в значительной степени, почти

my leave is half up - мой отпуск подходит к концу

3. эмоц.-усил. (обыкн. с отрицанием)

1) очень, ужасно

she isn't half clever - она очень умна

he didn't half swear - он ругался на чём свет стоит

he isn't half a liar - он ужасный лгун

they licked him and not half - они здорово его вздули

2) совсем, вовсе, отнюдь

I don't half like it - мне это совсем не нравится

not half bad! - недурно!

he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

♢ half as much /many/ - вдвое меньше

he gets half as much money as you - он зарабатывает вдвое меньше вашего

half as much [old, far] again - в полтора раза больше [старше, дальше]
4. [hɑ:f] = halve 1 и 2

НБАРС > half
7 house

I
1. [haʋs] n

1. дом; здание

apartment house - многоквартирный дом

condemned house - дом, предназначенный на снос

detached house - отдельно стоящий дом

house of cards - карточный домик

doll's house - кукольный домик

house property - недвижимость

house sewerage - домовая канализационная сеть

2. 1) дом, жилище; жильё, квартира

at John's house - у Джона

house in the country - а) дом в деревне; б) дача

private house - частный дом

house arrest - домашний арест

house allowance - воен. квартирные деньги

house-plant - комнатное растение

house slippers /shoes/ - домашние туфли; тапочки

to clean house - амер. а) убирать квартиру; б) наводить порядок, устранять безобразия

to move house - переезжать, менять квартиру

to keep (to) the house - сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном)

we invited him to our house - мы пригласили его к себе

we'll meet at your house - встретимся у вас

2) жилище животного; нора, берлога; гнездо

a snail carries its own house - улитка несёт свой дом на спине

3) помещение для животного, клетка, вольер и т. п.

poultry house - птичник

monkey house in a zoo - обезьянник ( в зоопарке)

3. 1) (свой) дом, семья; хозяйство

house and home - домашний очаг

to have neither house nor home - не иметь крыши над головой, не иметь ни кола ни двора

bachelor's house - жилище холостяка, холостяцкая обитель

noisy house - шумное семейство

master of the house - хозяин, глава семьи

son [daughter] of the house - хозяйский сын [-ая дочь]

house diet - мед. общий стол

to receive smb. into one's house - принять кого-л. в свою семью /в свой дом/

to keep house - вести домашнее хозяйство [ср. тж. 5]

to keep a good house - умело вести хозяйство, хорошо поставить дом

to keep open house - жить на широкую ногу

to keep house with smb. - вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьёй/ с кем-л.

to set up house - обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться

to make smb. free of one's house - разрешить кому-л. пользоваться домом как своим собственным

to play (at keeping) house - играть в папу-маму /в дочки-матери/, играть в дом

meals are always late in our house - у нас всегда едят /обедают/ поздно

2) домашние, домочадцы

the whole house is down with influenza - весь дом болеет гриппом

4. 1) семейство, род

an ancient house - старинный род

plague on both your houses! ( Shakespeare) - чума возьми семейства ваши оба!

2) (House) дом, династия

the House of Tudor - династия Тюдоров

5. (тж. House) палата ( парламента)

lower [upper] house - нижняя [верхняя] палата

House of Commons - палата общин

House of Lords /peers/ - палата лордов

House of Representatives - палата представителей ( нижняя палата конгресса США)

the House - разг. а) палата общин; б) амер. палата представителей

House bill - амер. законопроект, представленный палатой представителей /принятый конгрессом по инициативе палаты представителей/

House resolution - амер. резолюция палаты представителей

House concurrent resolution - амер. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей

House Calendar - амер. список законопроектов ( кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей

of two houses - двухпалатный

House of Councillors - палата советников, верхняя палата парламента Японии

house of Delegates - нижняя палата законодательного собрания ( некоторых штатов США)

the third House - амер. разг. «третья палата», кулуары конгресса

to enter the House - стать членом парламента

to divide the House - парл. провести поимённое голосование

to keep /to make/ a House - обеспечить кворум ( в палате общин) [ср. тж. 3]

the House rose at 9 - заседание палаты кончилось в 9 часов

6. 1) фирма; торговый дом

trading /business/ house - оптовая фирма

wholesale house - оптовая фирма

publishing house - издательство

2) заведение, учреждение

on the house - а) за счёт предприятия; за казённый счёт; that's on the house - фирма заплатит; б) бесплатно, за счёт питейного заведения ( о выпивке)

house of mercy - дом призрения (особ. падших женщин)

house of call - извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные и т. п.

house of assignation - дом свиданий

disorderly house, house of ill fame /of ill repute/ - дом терпимости, публичный дом, бордель

3) цех, отделение, завод

dyeing house - красильный цех, красильня

gin house - хлопкоочистительная фабрика

coffee-packing house - коферазвесочная фабрика

milk house - доильный зал

scale house - весовая будка

counting house - бухгалтерия

house organ /magazine/ - журнал /бюллетень/ для внутреннего пользования; многотиражка

house corrections - полигр. исправление ошибок, допущенных по вине типографии

house proof - полигр. типографская корректура

7. 1) театр; кинотеатр (тж. picture house)

house dramatist - театр. «свой» драматург, драматург, пишущий для данного театра

house seat - забронированное место (в театре и т. п.)

full /good/ house - полный сбор, аншлаг

❝Full House❞ - «все билеты проданы» ( аншлаг)

thin /poor/ house - полупустой зал

first-run house - первоэкранный кинотеатр

every word was heard in every part of the house - каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала

2) публика, зрители

appreciative house - зрители, тепло принимающие артистов

to bring down the house - вызвать гром аплодисментов /взрыв смеха и т. п./

3) представление, сеанс

the first house starts at 5 - первый сеанс начинается в 5 часов

8. 1) гостиница, постоялый двор

2) таверна, пивная; бар, трактир, кабак (тж. public house)

3) игорный дом, казино

9. 1) пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие

2) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе

3) группа учащихся дневной школы ( объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе)

10. колледж университета (особ. Christ Church «Дом Христа» в Оксфорде)

11. (the House) разг. «Дом», (лондонская) биржа

12. (the House) работный дом (сокр. от workhouse)

13. 1) храм, церковь

the house of God - дом божий ( о церкви)

house of prayer /of worship/ - молитвенный дом

2) религиозное братство; монастырь, монашеская обитель

14. совет; коллегия, особ. церковная

the house of bishops - совет епископов

15. хаус ( разновидность лото)

16. мишень ( в игре керлинг)

17. уст. клетка ( шахматной доски)

18. мор. рубка

19. тех. кабина подъёмного крана

20. двенадцатая часть небесной сферы ( в астрологии)

♢ house divided - раздор между своими; междоусобица

House-divided Speech - амер. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения

the dark /narrow/ house - последнее пристанище, могила

widows' houses - библ. домы вдов

house of merchandise - библ. дом торговли, дом купли

house of office, the little house - шутл. ≅ кабинет задумчивости, одно место; уборная

to set one's house in order - привести в порядок свои дела

as safe as houses /as a house/ - в полной безопасности; совершенно надёжный; полностью обеспеченный

(to get on) like a house on fire - быстро и легко (подружиться)

those who live in glass houses should not throw stones - посл. тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни; ≅ не осуждай других, если сам небезупречен

2. [haʋz] v

1. 1) предоставлять жилище; обеспечивать жильём

over 200 students were housed in the dormitory - в общежитии разместили /поселили/ более 200 студентов

after the war thousands of families had to be housed - после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей

2) приютить; дать пристанище

we can house you for a day or two - можете у нас остановиться на день-два

the cave houses snakes - в пещере гнездятся /живут/ змеи

to house oneself - находить себе жильё, устраиваться

3) воен. расквартировывать

2. жить, квартировать; размещаться

you and I can house together - мы можем поселиться вместе

3. убирать, прятать (имущество и т. п.)

to house one's spare books in an attic - сложить лишние книги на чердак

to house gardening implements in a shed - хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае

to house the anchor [a sail, an upper mast] - мор. убирать якорь [парус, верхнюю мачту]

4. 1) вмещать, содержать

this cottage will never house us all - в этом домике мы все никак не сможем разместиться

this building houses lawyers' offices - в этом доме расположены /помещаются/ конторы адвокатов

2) таить, заключать в себе

5. уст. загонять в дом

6. 1) спец. вставлять

2) тех. заключать, вставлять в кожух

7. с.-х.

1) убирать ( хлеб)

2) загонять ( скот)
II [haʋz] v
покрывать ( лошадь) попоной, чепраком

НБАРС > house
8 slant

1. [slɑ:nt] n
1. уклон, косина; скос

on the /a/ slant - косо; в наклонном положении

slant of the eyes - косой разрез глаз

slant fire - воен. косоприцельный огонь

2. наклонная плоскость; склон (горы и т. п.); косой срез; скат

a roof with a sharp slant - крутая /островерхая/ крыша

3. косой луч

4. косая черта, «дробь» (/)

5. биол. культура на скошенном агаре

6. горн. наклонная выработка

7. амер. разг. точка зрения; позиция, отношение; подход

a slant on the question [on the situation] - подход к вопросу [к положению]

8. амер. разг. быстрый взгляд

to take a slant - кинуть взгляд

9. амер. разг. нюанс, случай

10. амер. разг. ехидство; язвительный намёк

11. амер. тенденция (в статье и т. п.); направление, дух (журнала и т. п.)

his articles have a humorous slant - его статьи написаны в юмористическом духе

♢ a slant of wind - мор. благоприятный /попутный/ ветер
2. [slɑ:nt] a поэт.
косой; наклонный
3. [slɑ:nt] adv
косо; наклонно; набок
4. [slɑ:nt] v
1. 1) наклонять; отклонять

2) наклоняться; отклоняться

his handwriting slants from left to right - он пишет с наклоном вправо

to slant off from the road /path/ - отклониться от дороги /тропы/

that picture slants to the right - картина висит косо /отклоняется вправо/

3) склоняться (к чему-л.)

he slants towards drinking too much - он склонен к выпивке

2. падать косо (о свете и т. п.)

3. амер. разг.

1) подготавливать, приспосабливать (для кого-л.)

a magazine slanted for farm readers - журнал, рассчитанный на читателей-фермеров

2) необъективно представлять, передёргивать ( факты)

to slant the news - подавать факты в тенденциозном освещении ( в газете)

4. ударить косо (о пуле и т. п.)

НБАРС > slant
9 chin-chin

[ˌtʃɪn'tʃɪn]
1) Общая лексика: болтать о пустяках, болтовня, вести неторопливую, чинную беседу, желать всего лучшего, непринуждённо беседовать, непринуждённый разговор, привет!, приветствовать, провозглашать здравицу, тост, чинная светская беседа

2) Разговорное выражение: будем здоровы! (при выпивке), ваше здоровье!

3) Шутливое выражение: (за) ваше здоровье!

4) Сленг: "трепаться", провозглашать тост, чокаться, вести неторопливую беседу

Универсальный англо-русский словарь > chin-chin
10 he fell into the drinking habit

Общая лексика: он пристрастился к выпивке

Универсальный англо-русский словарь > he fell into the drinking habit
11 he slants towards drinking too much

Макаров: он склонен к выпивке

Универсальный англо-русский словарь > he slants towards drinking too much
12 how about the other half?

Общая лексика: ну как, повторим? (о выпивке)

Универсальный англо-русский словарь > how about the other half?
13 on the house

1) Общая лексика: бесплатно, за счёт предприятия, за счёт заведения

2) Реклама: за казённый счёт

3) Макаров: за счёт питейного заведения (о выпивке)

Универсальный англо-русский словарь > on the house
14 that's on the house

1) Общая лексика: бесплатно, за счёт питейного заведения (о выпивке)

2) Макаров: фирма заплатит

Универсальный англо-русский словарь > that's on the house
15 bottle

[bɔtl] n
1) бутылка, бутыль; флакон; сосуд

bottle neck — горлышко бутылки, перен. узкое место

2) вино, алкоголь, выпивка

to take to the bottle — запить, пристраститься к выпивке

2000 самых употребительных английских слов > bottle
16 St. Louis

[ˏseɪntˊlu:ɪs] г. Сент-Луис, крупнейший город штата Миссури ( с пригородами ок. 2,5 млн.). Некогда процветавший культурный центр Среднего Запада, Сент-Луис всё ещё сохраняет былое величие, хотя его и постигла участь больших городов — запустение целых кварталов в центральной части, рост преступности, общая болезнь кризиса городов. Совсем недавно при упоминании Сент-Луиса у американцев возникала только одна ассоциация: «первый по обуви, первый по выпивке и последний в Американской футбольной лиге» [‘first in shoes, first in booze, and last in the American League’], но уже с конца 60-х гг. город начал постепенно возрождаться: строительство идёт и вокруг Форест-Парка, и вдоль Миссисипи. Не забывается роль Сент-Луиса в освоении новых земель, когда через эти «ворота на Запад» [*‘Gateway of the West’] двигались вереницы крытых фургонов ( в честь этого в городе установлена сверкающая арка [*Gateway Arch]), но акцент делается на восстановлении культурного наследия различных этнических групп, создавших город в прошлом: французов, изящная архитектура которых до сих пор украшает его южную сторону [Southside], немецких бюргеров, строивших хотя и не столь изящные, но добротные дома в том же районе, итальянцев и сербов, рабочие районы которых до сих пор полны энергии. Сохраняется и культурная жизнь города: субботние концерты симфонического оркестра не нуждаются в рекламе, Репертуарный театр Сент-Луиса один из наиболее престижных в стране, оперный театр известен повсюду. Популярностью пользуются спортивные команды — футбольная «Кардиналы» [‘Cardinals’], хоккейная «Блюз» [‘Blues’]. Прозвище: «ворота на Запад» [Gateway to the West]. Житель: сент-луисец [St. Louisian]. Река: Миссисипи [Mississippi II]. Районы, улицы, площади: Южная сторона [Southside], Набережная [Riverfront], Лаклидс-Лэндинг [Laclede’s Landing], площадь Мэриленд-Плаза [Maryland Plaza]. Комплексы зданий, памятники: арка «Ворота на Запад» [Gateway Arch], Старый собор [Old Cathedral], Старый Суд [Old Courthouse], собор Св. Людовика [St. Louis Cathedral]. Музеи, памятные места: Музей науки и естественной истории [Museum of Science and Natural History], Медицинский музей и национальный музей знахарства [Medical Museum and National Museum of Quackery], Волшебный дом [Magic House], дом Юджина Филда [Eugene Field House]. Художественные музеи, выставки: Художественный музей Сент-Луиса [St. Louis Art Museum]. Культурные центры, театры: Театр Фокса [Fox Theatre], шоу-пароход «Золотарник» [*Goldenrod Showboat], Репертуарный театр Сент-Луиса [Repertory Theater of St. Louis], Муниципальный оперный театр [Municipal Opera House], Сент-Луисский симфонический оркестр [St. Louis Symphony], Сент-Луисский оперный театр [Opera Theater of Saint Louis]. Учебные заведения, научные центры: Сент-Луисский университет [St. Louis University], Университет им. Вашингтона [Washington University], Миссурийский университет [University of Missouri]. Периодические издания: «Сент-Луис пост-диспеч» [‘Saint Louis Post-Dispatch'], «Аргус» [‘Argus'], «Сент-Луис мэгэзин» [‘St. Louis Magazine']. Парки, зоопарки: Лесной парк [Forest Park], Миссурийский ботанический сад [Missouri Botanical Garden], Международный парк скульптур им. Лаумейера [Laumier International Sculpture Park], тематический парк «Шесть флагов над Срединной Америкой» [Six Flags Over Mid-America]. Спорт: Зал спортивной славы в Сент-Луисе [St. Louis Sports Hall of Fame], бейсбольная команда «Сент-Луисские кардиналы» [‘St. Louis Cardinals'], хоккейная команда «Блюз» [‘Blues']. Магазины, рынки: рынок Соулард [Soulard Market]. Отели: «Марриотт-Павильон» [‘Marriott Pavilion'], «Шератон-Сент-Луис» [‘Sheraton St. Louis']. Рестораны: «Тони» [‘Tony's'], «У Энтони» [‘Antony's']. Достопримечательности: прогулочные теплоходы «Гек Финн» [‘Huck Finn'] и «Том Сойер» [‘Tom Sawyer'], пивной завод фирмы «Анхойзер-Буш» [Anheuser-Busch Brewery], посещение памятников старины Сент-Луиса [Historic Pilgrimage]. Фестивали, праздники: Международный фестиваль [International Festival], праздник немецкой культуры [Strassenfest]

США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > St. Louis
17 chin-chin

1. [͵tʃınʹtʃın] n шутл.
1. чинная светская беседа

2. непринуждённый разговор, болтовня
2. [͵tʃınʹtʃın] v шутл.
1. вести неторопливую, чинную беседу

2. болтать о пустяках; непринуждённо беседовать

3. 1) приветствовать, желать всего лучшего

2) провозглашать здравицу, тост
3. [͵tʃınʹtʃın] int шутл.
1) привет!

2) разг. (за) ваше здоровье!, будем здоровы! ( при выпивке)

НБАРС > chin-chin
18 give

1. I
abs

the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
2. II
1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки

2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
3. III
give smth.

1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню

2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет

3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре

4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес

5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться

6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.

7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)

8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье

9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте

10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять

11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
4. IV
give smth. somewhere

1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки

2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку

3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.

4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.

5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
5. V
1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика

2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего

3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком

4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус

5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.

6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла

7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример

8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.

9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.

10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
6. VII
1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять

2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
7. XI
1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены

2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг

3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...

4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.

5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы

6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок

7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце

8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
8. XVI
1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.

2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки

3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
9. XVIII
give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
10. XXI1
1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.

13)

; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж

2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу

3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам

4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим

5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.

6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.

7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)

8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу

9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/

10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами

11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"

12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето

13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
11. XXIV1
give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

English-Russian dictionary of verb phrases > give
19 off the bottle

inf завязать (о выпивке)
He's off the bottle.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off the bottle
20 on the wagon

inf завязать (о выпивке)
I've been on the wagon three months now.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the wagon

Страницы

См. также в других словарях:

ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов
ДЕНЬ — Банный день. Жарг. авиа. Шутл. 1. Нелётная погода, когда нет полетов. 2. Пьянка летчиков в нелётную погоду. /em> От радостного восклицания: “Сегодня ж банный (жбанный) день!” БСРЖ, 153. Беречь на чёрный день что. Разг. Запасать что л. для… … Большой словарь русских поговорок
Список персонажей телесериала «Вавилон-5» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Основная статья … Википедия
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора
Гусев Сергей Иванович — Гусев, Сергей Иванович талантливый беллетрист, пишущий под именем Гусев Оренбургский. Родился в 1867 г. в Оренбурге. Отец его, по происхождению казак, разорился, и Гусеву пришлось оставить гимназию и сидеть в лавке. Под влиянием народнической… … Биографический словарь
Елеонский, С. — писатель (псевдоним). С середины 1890 х гг. помещает в журналах, главным образом в "Русском Богатстве", очерки и рассказы из быта сельского духовенства. Главные из них под заглав. "Рассказы" изд. отдельной книгой товариществом … Большая биографическая энциклопедия
Гусев Сергей Иванович — талантливый беллетрист, пишущий под именем Гусев Оренбургский. Род. в 1867 г. в Оренбурге. Отец его, по происхождению казак, был чиновником, затем торговцем, быстро разбогател, столь же быстро разорился, и Г. пришлось оставить гимназию и сидеть в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Елеонский С. — писатель (псевдоним). Со средины 1890 х гг. помещает в журналах, главн. образом в Рус. Богат. , очерки и рассказы из быта сельского духовенства. Главные из них под заглав. Рассказы изд. отдельной книгой товариществом Знание (СПб., 1903). Вместе с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Алкоголизм — I Алкоголизм неумеренное потребление спиртных напитков, оказывающее пагубное влияние на здоровье, быт, трудоспособность населения, благосостояние и нравственные устои общества. А. несовместим со здоровым образом жизни. Прием алкоголя… … Медицинская энциклопедия
всуху́ю — нареч. разг. 1. Без смазки, не смазывая. Протирать ствол всухую, без ружейного масла, все равно что человеку драть горло сухой коркой. Симонов, Живые и мертвые. || Без скрепляющей, связывающей массы. Огнеупорные брусья кладут всухую впритык один… … Малый академический словарь
Контролируемая алкоголизация (controlled drinking) — К. а. означает способность алкоголика, к рый не мог контролировать употребление алкоголя, вернуться к нормальному, контролируемому потреблению спиртных напитков. Данные в литературе об этой концепции сложны и противоречивы. Они созвучны спорам о… … Психологическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

о выпивке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

о выпивке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: